Swedish
AV2 out AV2 ut
>DVB setup >DVB setup
>DVB >DVB
DVB tuner lock DVB-tunerlås
Reminder Påminnelse
Message Meddelande
New digital services are available! Nya digitala tjänster finns tillgängliga!
The services are added to Tjänsterna läggs till i
the end of the programme list. slutet av programlistan.
For reordering choose Om annan ordningsföljd önskas, välj
'P','r','o','g','r','a','m','m','e',' 'P','r','o','g','r','a','m','m','e','
>'E','d','i','t' >'E','d','i','t'
Download End Nedladdningen avslutad
Your system is now updated via Systemet uppdateras nu via nedladdning
Software Download - please wait... av programvara - var god vänta…
Software Download failed Nedladdningen misslyckades
Authentication Check Failure Behörighetskontrollen ej OK
Please contact your authorized Vänligen kontakta auktoriserad
Panasonic dealer! Panasonicåterförsäljare!
Authentication Check was Behörighetskontrollen OK…
successful...
Software Download failed Nedladdningen misslyckades
Model ID and Manufacturer ID Modell-ID och tillverkar-ID
Mismatch överensstämmer inte
Please contact your authorized Vänligen kontakta auktoriserad
Panasonic dealer! Panasonicåterförsäljare!
Model ID and Manufacturer ID are Modell-ID och tillverkar-ID
matching... överensstämmer
Software Download failed Nedladdningen misslyckades
(Download Software version older (Programvaran är en tidigare version
than current version): än den nuvarande):
Please contact your authorized Vänligen kontakta auktoriserad
Panasonic dealer! Panasonicåterförsäljare!
Software Download failed Nedladdningen misslyckades
(Software corrupt): (Pogramvaran felaktig):
Please contact your authorized Vänligen kontakta auktoriserad
Panasonic dealer! Panasonicåterförsäljare!
Timer programming Timerprogrammering
Multi-audio Multi-audio
has been har
programmed for recording at programmerats för inspelning vid
OK-continue / EXIT-cancel timer OK-fortsätt / AVSLUTA-stäng av timer
'A','n','a','l','o','g','u','e', 'A','n','a','l','o','g','u','e',
'D','V','B' 'D','V','B'
'C','a','n','c','e','l',' 'C','a','n','c','e','l','
Prog. Channel Name child lock Progr. Kanal Namn barnlås
New DVB services added Nya DVB-tjänster har lagts till
No New DVB services found Nya DVB-tjänster har hittats
This programme is locked Detta program är låst
OK-continue / EXIT-unlock OK-fortsätt / AVSLUTA-lås upp
New DVB service found Ny DVB-tjänst hittad
Press 'OK' - to store Tryck 'OK' - för att spara
'Exit' - to ignore 'AVSLUTA' - för att avbryta
Please select Välj
'Analogue' or 'DVB' services 'Analogue'- eller 'DVB'-tjänster
DVB programme is locked DVB-programmet är låst
This prog. is locked for recording Detta progr. är låst för inspelning
>front >främre
>rear >bakre
>out >ut
>right >höger
>left >vänster
>audio >audio
>s-vhs S-VHS
>headphones >hörlurar
>AV (for example AV1, AV2, AV3, AV4....) >AV (t.ex. AV1, AV2, AV3. AV4 ….)
>VCR (VIDEO CASSETTE RECORDER) >VCR (VIDEOBANDSPELARE)
>aerial >antenn
Time Tid
Date Datum
Return Tillbaka
Select Välj
Exit Avsluta
'OK' - Store 'OK' - Spara
Access Åtkomst
Change Ändra
Baud Rate (bit/sec) Baud Rate (bit/sek)
Number of Data Bits Antal databitar
Stop Bits Stoppbitar
Protocol Protokoll
Parity Paritet
None Ingen
Hardware (RTS/CTS) Hårdvara (RTS/CTS)
Software (Xon/Xoff) Mjukvara (Xon/Xoff)
None Ingen
Odd Udda
Even Jämn
DVB Setup DVB Setup
PC Connection PC-anslutning
Modem Modem
Preferred Subtitles ?? Önskad textning ??
Common Interface Module ?? Common Interface Module ??
System Update Systemuppdatering
Signal Quality Signalkvalitet
English Engelska
French Franska
German Tyska
Spanish Spanska
Italian Italienska
Searching, please wait! Söker, var vänlig vänta!
Number of new DVB services found: Antal nya DVB-tjänster som hittats:
PC Connection PC-anslutning
DVB Scanning DVB-sökning
Prog. Channel Service Name Progr. Kanal Tjänst Namn
Net ID TS ID Quality Nät-ID TS-ID Kvalitet
21 68 21 68
This will take about 3 mins.Please wait! Detta kommer att ta ca 3 min. Var vänlig vänta!
Common Interface Module ?? Common Interface Module ??
No Module Inserted ! Ingen modul är installerad
DVB Timer Programming Programmering av DVB-timer
Start Start
End Stopp
Pos. Pos.
Name Namn
Date Datum
time tid
time tid
min. min.
Delete Radera
Select timer Välj timer
Change position Ändra position
Change date Ändra datum
Change time Ändra tid
Change time Ändra tid
Change Ändra
'OK' - Edit timer 'OK' - Justera timerinställningar
- Exit - Avsluta
Timer Incorrect Timern felinställd
Off Av
Auto Auto
Sunday Söndag
Su Sö
Monday Måndag
Mo Må
Tuesday Tisdag
Tu Ti
wednesday Onsdag
We On
Thursday Torsdag
Th To
Friday Fredag
Fr Fr
saturday Lördag
Sa Lö
weekly Su Sö varje vecka
weekly Mo Må varje vecka
weekly Tu Ti varje vecka
weekly We On varje vecka
weekly Th To varje vecka
weekly Fr Fr varje vecka
weekly Sa Lö varje vecka
daily Mo-Fi Dagligen Må-Fr
daily Mo-Sa Dagligen Må-Lö
daily Su-Sa Dagligen Sö-Lö
Multi-Audio Multi-Audio
No CA-Module, Please Contact Service Provider. Ingen CA-Modul. Vänligen kontakta operatören
No signal Ingen signal
Encrypted Kodad
Radio service Radiomottagning
No service available Ingen tjänst tillgänglig
Data service Datatjänst
Signal Quality Signalkvalitet
poor good dålig bra
NOTE! : A System Update is available OBS! En systemuppgradering finns att hämta
(it can be downloaded via the SETUP (den kan nedladdas via SETUP-menyn)
menu)
press OK or EXIT to clear this message"}; tryck OK eller AVSLUTA för att ta bort detta meddelande"};
TV Guide TV-guide
Category: All Services Kategori: Alla tjänster
Category: Free TV Kategori: Fria TV-program
Category: Pay TV Kategori: Betal-TV
Category: Radio Kategori: Radio
Category: Information Kategori: Information
Current Event ?? Nuvarande programinställning ??
Next Event ?? Nästa programinställning ??
Prog. Prog.
Name Namn
Start Start
End Stopp
Prog. Prog.
Name Namn
Start Start
End Stopp
Reminder Påminnelse
Timer Timer
Next Nästa
Current Nuvarande
Details Detaljer
Return Tillbaka
Remind Kom ihåg
Category Kategori
'OK' - Confirm 'OK' - bekräfta
Timer cannot be set! Timern kan inte ställas in!
Selected programme time Vald programtid
repeated or overlapped upprepad eller överlappande
Analogue programme - No detailed information available. Analogt program - Ingen detaljerad information tillgänglig
System Update Systemuppdatering
Searching for new version: Söker efter ny version:
Please wait! Var god vänta!
Current version is up to date. Nuvarande version är den senaste
Ready! Klart!
Modem Modem
Dialling Ringer
Prefix Prefix
Redial attempts Försöker ringa upp igen
DTMF DTMF
Pulse Puls
None Ingen
New Version found! Ny version har hittats!
'OK'-Confirm 'OK' - Bekräfta
Do you really want to update the software Är du säker på att du vill uppdatera mjukvaran
and reboot the system? och starta om systemet?
System Update Systemuppdatering
System software download in progress! Nedladdning av systemmjukvara pågår!
This will take about 2 minutes Detta kommer att ta ca 2 minuter
Warning ! Varning !
System software is now updating. Systemmjukvaran uppdateras nu.
Please do not switch off the TV! Stäng inte av TV-apparaten!
Information ! Information!
Unable to complete system software update. Uppdateringen av systemmjukvaran kan inte slutföras
Please try again later, TV is still usable. Vänligen försök igen senare. TV:n kan fortfarande användas
+++++++++++++++++++++++++++
+ Peter Donnelly
+ Software Engineer
+ Matsushita Electric (UK) Ltd
+ Pentwyn Ind. Est.
+ Cardiff
+ CF23 7XB
+ UK
+ Tel +44 (0) 29 20 542319
+ Fax +44 (0) 29 20 735879
+ peter.donnelly@meluksoft.co.uk
+++++++++++++++++++++++++++