| Förkortning |
Betydelse |
På svenska
blir det ungefär: |
| ASAP |
As soon as
possible |
Så snart
som möjligt |
| B4N |
Bye for now |
Hej då |
| BAD |
Broken as designed |
Trasig, och
annat var väl inte att vänta.. |
| BAG |
Busting a gut |
Jag skrattar
mig fördärvad |
| BAMF |
Bad assed mother
fucker |
Elak djävel |
| BBR |
Burnt beyond
repair |
Trasig bortom
alla gränser |
| BFN |
Bye for now |
Hej då |
| BRB |
Be right back |
Jag kommer
alldeles strax tillbaka |
| BRS |
Big red switch |
Den stora röda
strömbrytaren |
| BTA |
But then again |
Men å
andra sidan |
| BTW |
By the way |
Apropos det |
| CU |
See you |
Vi ses! |
| DHYB |
Don't hold
your breath |
Håll
inte andan |
| DL |
Download |
Ladda ned en
fil till sin dator |
| DTRT |
Do the right
thing |
Gör det
rätta |
| DWIMC |
Do what i mean,
correctly |
Gör vad
jag menar, och gör det rätt |
| DWIMNWIS |
Do what I mean,
not what I say |
Gör vad
jag menar, och inte vad jag säger |
| ESAD |
Eat shit and
die |
Dra åt
helvete |
| FISH |
First in, still
here |
Jag kom hit
först, och är fortfarande här |
| FOAF |
Friend of a
friend |
Kompis till
en kompis |
| FRED |
Fucking rediculous
electronic device |
Otroligt löjlig
elektronisk apparat |
| FUBAR |
Fucked up beyond
all recognition |
Fullständigt
och oåterkalleligen åt skogen |
| FW |
Freeware |
Gratis program |
| FWIW |
For what it's
worth |
Vad det nu
är värt |
| FYEO |
For your eyes
only |
Bara för
dina ögon, konfidentiellt |
| FYI |
For your information |
För din
kännedom |
| GDW |
Grin, duck
and weave |
Jag skrattar,
duckar och springer min väg |
| GFR |
Grim file reaper |
Datafilernas
lieman |
| GIGO |
Garbage in,
garbage out |
Skräp
in, skräp ut |
| GLGH |
Good luck and
good hunting |
Lycka till
och god jakt |
| GR&D
|
Grinning, running
and ducking |
Skrattande,
springande och duckande |
| IAE |
In any event |
I alla fall |
| IANAL |
I am not a
lawyer |
Jag är
inte advokat |
| ICOCBW |
I could, of
course, be wrong |
Jag kan förstås
ha fel |
| IMA |
In my arrogant
opinion |
Det är
min arroganta uppfattning att... |
| IMCO |
In my considered
opinion |
Det är
min genomtänkta uppfattning att... |
| IMHO |
In my humble
opinion |
Enligt min
enkla mening... |
| IMO |
In my opinion |
Enligt min
mening |
| IOW |
In other words |
Med andra ord |
| IWBNI |
It would be
nice if |
Det vore trevligt
om... |
| L8R |
Later |
Senare |
| LD |
Long distance |
Rikssamtal |
| MOTOS |
Member of opposite
sex |
Medlem av motsatta
könet |
| MOTSS |
Memeber of
the same sex |
Medlem av samma
kön |
| NFW |
No fucking
way |
Aldrig! |
| NRN |
No replay necessary |
Inget svar
nödvändigt |
| NSS |
No shit, Sherlock |
ungefär
"Verkligen, Sherlock" |
| OIC |
Oh, I see! |
Aha, jag förstår |
| OOTC |
Obligatory
on-topic comment |
Obligatorisk
kommentar som håller sig till ämnet |
| OTOH |
On the other
hand |
Å, andra
sidan... |
| PITA |
Pain in the
ass |
Irriterande
person eller företeelse |
| PLOKTA |
Press lots
of keys to abort |
Tryck på
massor av tangenter för att avbryta |
| PMFBI |
Pardon me for
butting in |
Ursäkta
att jag tränger mig på |
| POSSLQ |
Person of opposite
sex sharing living quarters |
Sambo av motsatt
kön |
| ROFL |
Rolling on
floor, laughing |
Rullar runt
på golvet och skrattar |
| ROTM |
Right on the
money |
Pang på
rödbetan |
| RPG |
Role playing
games |
Rollspel |
| RSN |
Real soon now |
Vilken dag
som helst |
| RTFM |
Read the fucking
manual |
Läs den
jävla manualen |
| SITD |
Still in the
dark |
Jag fattar
fortfarande ingenting |
| SMOP |
Small matter
of programming |
Det är
bara lite programmering som återstår |
| SNAFU |
Situation normal,
all fucked up |
Situationen
är som väntat - åt skogen |
| SO |
Significant
other |
Person av motsatt
kön med betydande inflytande på författarens väl
och ve |
| SWMBO |
She who must
be obeyed |
Hon som måse
åtlydas |
| TAFN |
That's all
for now |
Det var allt
för idag |
| TANSTAAFL |
There ain't
no such thing as a free lunch |
Ingenting är
gratis här i livet |
| TDM |
Too damn many |
För jävla
många |
| TGIF |
Thank Gog it's
friday |
Tack gode Gud
att det är fredag |
| TIA |
Thanks in advance |
Tack i förskott |
| TTFN |
Ta ta for now |
Hej då |
| TTL4N |
Thats the lot
for now |
Det var allt
för idag |
| TTYL |
Talk to you
later |
Jag hör
av mig senare |
| UL |
Upload |
Ladda upp filer
från sin dator |
| VI |
Village idiot |
Byfåne |
| WAW |
Why ask why? |
Varför
fråga varför? |
| WOFTAM |
Waste of fucking
time and money |
Ett jävla
slöseri av tid och pengar |
| WRT |
With respect
to |
Med hänvisning
till... |
| WYGIWYPF |
What you get
is what you pay for |
Man får
vad man betalar för |
| WYSIWYG |
What you see
is what you get |
Det du ser
är vad du får |
| YMBK |
You must be
kidding |
Du skämtar |
| YMMV |
Your mileage
may vary |
Du kanske upplever
det annorlunda |
